仍然活着——罗卡耶·维万特
Still Alive – Rocaille Vivante
可持续设计与材料再生：“Still Alive – Rocaille Vivante”项目最令人瞩目的亮点在于其对可持续性的深刻理解和实践。项目完全利用城市拆迁的废弃材料，将其转化为具有美学价值的花园元素，这不仅减少了建筑垃圾对环境的负担，更赋予了废弃物新的生命力。设计师通过对材料的精心筛选、分类和重新组合，创造出独特的视觉效果，展现了材料再生设计的潜力。这种设计理念与当今社会对环境保护和资源循环利用的呼声高度契合，为未来的城市建设提供了宝贵的参考和启示。项目的核心在于，将看似无用的城市废料转化为极具生命力的景观，体现了设计师对废料的再利用和对环境的敬畏之心。
对自然力量的致敬与景观的诗意表达：项目在景观设计中融入了对自然力量的深刻理解。通过“仍然活着”的理念，展现了自然在城市环境中顽强的生命力。岩石花园的设计，模拟了自然岩石地貌，并选用先锋植物，营造出一种充满生命力的荒野之美，象征着自然对人类建造物的征服。此外，草地的设计也体现了设计师对自然的尊重。通过停止割草，让草地自由生长，展现其自身的生态价值和生物多样性。这种设计手法打破了传统公园的景观模式，强调了自然本身的美感和力量。项目通过两个圆圈的组合，实现了自然与人文的对话，体现了景观的诗意与哲思。
历史语境下的创新与文化融合：“Still Alive – Rocaille Vivante”项目巧妙地将当代设计理念与历史文化背景相结合。项目选址于阿格利埃城堡历史公园的主透视轴上，这本身就赋予了项目独特的文化语境。设计师并没有简单地复制传统的公园设计，而是通过对废弃材料和自然力量的运用，创造出一种与历史环境对话的新景观。岩石花园的设计，是对浪漫主义花园废墟的致敬，同时又注入了现代的环保理念。草地部分的设计，则体现了对历史公园管理方式的革新。这种创新性的设计手法，不仅丰富了公园的景观内容，也为历史公园注入了新的活力。项目在尊重历史的同时，又敢于创新，体现了设计师对文化遗产的敬畏和对时代精神的把握。
Special Mention by the LILA 2024 Jury
今天，我们别无选择，只能改变建设城市的态度和习惯。我们城市的废物应该被视为当代城市建设中的一种资源。Still Alive建议只使用城市拆迁的材料来呈现一个美学花园。城市垃圾被用于[…]
Today, we do not have other options than changing our attitude and habits in building cities. The waste from our cities should be seen as a resource in the making of the contemporary city. Still Alive proposes to present an aesthetic garden, using only materials from urban demolition. Waste from the city is used to […]
See all LILA recognitions or visit LILA website
今天，我们别无选择，只能改变建设城市的态度和习惯。我们城市的废物应该被视为当代城市建设中的一种资源。
Today, we do not have other options than changing our attitude and habits in building cities. The waste from our cities should be seen as a resource in the making of the contemporary city.
Still Alive建议只使用城市拆迁的材料来呈现一个美学花园。城市的废物被用来创造一个“仍然活着”的活的、重新殖民的岩石花园，展示了自然动力、过度生长和各种形式的生命的力量，这收回了它对人类建造和拒绝的东西的权利。
Still Alive proposes to present an aesthetic garden, using only materials from urban demolition. Waste from the city is used to create a living, recolonised rock garden that is “still alive”, showing the power of natural dynamics, of overgrowth, of life in all its forms, which reclaims its rights over what humans build and reject.
这座城市的材料被用来创造一个当代的岩石花园，在那里，贫瘠土壤的丰富性通过一种经过调整的先锋植物调色板来表达《仍然活着》是浪漫公园的新杰作，位于都灵Councill的AgliéCastell历史公园的主透视轴上。
The materials of the city are used to create a contemporary rock garden, where the richness of poor soils is expressed through an adapted pioneer plant palette. Still alive, as a new masterpiece of the romantic park, is located in the main perspective axis of the historic park of Aglié Castell, in Torino Councill.
花园由两个圆圈组成：
-假山
–草地。
The garden is made up of two circles:
– rockery;
– meadow.
Rockery:
岩石花园位于Fiumi喷泉上方的矿物区。它由拆除过程中产生的惰性废物组成。经过排序，它形成了包含花园的大圆圈的边界。这些经过整理和分类的废物让人想起浪漫花园的废墟，比如公园里的那些。这个大圆圈包含了种植的花园，它基本上是由干燥环境中的先锋植物组成的。
The rock garden is located on the mineral section above the Fiumi fountain. It is made up of inert waste from demolition. Sorted, it forms the borders of the large circle that contains the garden. This waste, arranged and sorted, is reminiscent of the ruins of romantic gardens, such as those to be found in the park. This large circle contains the planted garden, which is essentially made up of pioneer plants from dry environments.
在这里，目的是呈现为花园生活提供栖息地的各种地层。
Here, the aim is to present a diversity of strata that provide habitats for the life of the garden.
仍然活着–Rocaille Vivante，由Wagon Landscape设计©Yann Monel
Still Alive – Rocaille Vivante, designed by Wagon Landscaping © Yann Monel
Meadow:
历史公园的主要景观经常被修剪。Still Alive提议通过停止割草来展示草地的生活。因此，大的左侧割草圈显示了草地开花及其在开放空间生态平衡中对生物多样性的重要作用
The historic park’s main perspective is regularly mowed. Still Alive proposes to show meadows life by stopping mowing. Thus large left-mown circle shows meadow flowering and its essential role in the ecological balance in open space for biodiversity
历史公园的大中轴线目前正在定期修剪。该项目旨在突出修剪过的草地的生命。一个未固定的大圆圈将展示草地的开花及其在生物多样性方面对开放空间生态平衡的重要作用。
The large central axis of the historic park is currently mown on a regular basis. The project proposes to highlight the life of the mown meadows. A large circle left unmown will showcase the flowering of the meadow and its essential role in the ecological balance of open space in terms of biodiversity.
仍然活着–Rocaille Vivante，由Wagon Landscaping设计，©Yann Monel
Still Alive – Rocaille Vivante, designed by Wagon Landscaping, © Yann Monel
Project Data
该项目是由亚历山德拉·加洛·奥尔西（Castello Ducale di Aglié，Residenze Reali Sabaude）、马尔科·法拉利（Politecnico di Torino）和比安卡·玛丽亚·里纳尔迪（Bianca Maria Rinaldi）（Politecnica di Torini）组织和策展的名为“重新思考景观。7个生物多样性花园”的展览的一部分。展览由七个花园装置组成，于2023年9月29日至11月5日在阿格利埃城堡历史公园举行。
The project was part of the exhibition titled “Ripensare il paesaggio. 7 giardini per la biodiveristà” (Re-thinking landscape. 7 gardens for biodiversity) organized and curated by Alessandra Gallo Orsi (Castello Ducale di Aglié, Residenze Reali Sabaude), Marco Ferrari (Politecnico di Torino), and Bianca Maria Rinaldi (Politecnico di Torino). The exhibition consisted of seven garden installations and took place in the historic park of Castello Ducale di Aglié from 29 September to 5 November 2023.
Landscape Architecture: WAGON LANDSCAPING
STILL ALIVE – Rocaille Vivante
Photo Credits: Yann Monel
The making of video, also by Yann Monel
