文化意象与场地精神的深度融合：该项目最精髓之处在于其对泰国曼谷中央商务区特定场地的敏锐洞察，并巧妙地将其与中国传统“四合院”的公共空间精神相结合。设计师成功地将高耸的塔楼和现有的历史建筑、交通流线（轻轨）所界定的复杂空间，转化为一个具有向心力的“隐喻花园”。这不仅是对场地复杂性的回应，更是一种文化上的致敬，将传统居住模式中的“中央庭院”功能（聚集、社交）成功移植到现代城市公共空间中，使其成为连接周边通勤者、员工和居民的共享视觉和休憩绿洲。
风水哲学的创新性景观诠释：项目在空间规划中融入了对风水思想的尊重，尤其在“水”的意象表达上展现了高度的创造力。鉴于现实场地对真实水景的限制，设计团队以象征性的手法——即由修剪灌木、雕塑树木和混凝土路缘构成的“雨滴”圆形波纹——来替代“水”的功能，实现了对流动、滋养和平衡的哲学表达。这种以硬景和软景和谐构成的景观序列，宛如一幅可步入的“中国山水画”，实现了文化内核与现代景观手法的完美嫁接。
精致的夜间场景与材料的精准运用：从细节来看，项目采用了简约而精准的设计语言。通过精心布置的圆形波纹和雕塑元素，创造了视觉上的韵律感。尤其值得称赞的是其夜间照明策略：隐藏在路缘石内的灯带柔和地勾勒出“雨滴”的轮廓，突显了风水石的安放点，同时利用向上照明照亮高大树木，营造出宁静而富有层次感的空间氛围。这种对光影的精细控制，确保了花园在日夜转换中都能保持其作为视觉休养地的核心价值。
“Metaphorical Garden”
The Thai CC Tower, located in the central business district of Bangkok, overlooks a green area divided by the Blue Elephant Cooking School and Restaurant, a historic building, and vehicle passages. Through studying the surrounding environment and available space, it was discovered that the site shares similarities with ancient Chinese courtyard residences, the "Siheyuan." Traditional Siheyuan features a central courtyard with surrounding houses. This site is similarly flanked by towering buildings and encircled by the Surasak BTS Skytrain station on four sides.
“隐喻花园”
位于曼谷中央商务区的泰式中国拱门塔（泰国 CC 塔）俯瞰着一片绿地，蓝象烹饪学校兼餐厅、一座历史建筑，与车辆通道一起将此绿地一分为二。通过研究周围环境和可用空间可发现，该场地和中国古代“四合院”公共建筑有一定的相似之处。传统的四合院有一个中央庭院，两边都是房屋。该场地则两侧是高耸的建筑物，同时被四边的 Surasak 轻轨站包围。
© Panoramic Studio
Landscape Plan
© Panoramic Studio
The welcoming courtyard faces the main road, serving as a front garden, an entrance reception, a passage to the historic building, and the main courtyard extending towards the Thai CC Tower. The courtyard acts as a shared space, similar to the public area in a "Siheyuan" where residents gather and socialize. Likewise, we envisioned the garden as a gathering point filled with greenery, serving as a visual respite and a place for relaxation for nearby employees, residents, and Skytrain commuters.
迎宾庭院面向主干道，作为前花园、迎宾入口、通往历史建筑的通道，以及向泰国 CC 塔的方向延伸的主庭院。庭院作为共享空间，是“四合院”里居民聚集、社交的公共区域。相同地，我们将花园设想为一个遍布绿化的聚集点，作为附近员工、居民以及轻轨通勤者的视觉休养地，起到放松身心的作用。
© Panoramic Studio
© Panoramic Studio
The site pays homage to Chinese culture, where Feng Shui plays a vital role in the spatial planning design. In Feng Shui thought, water is typically considered an indispensable element, especially in the area in front of the house. However, due to restrictions on water features in public spaces, we substituted the expression of "water." We contemplated how water can act as a medium to promote and ultimately shape landscape art. The courtyard, with the Thai CC Tower as the backdrop, is harmoniously composed of hardscape and softscape, resembling a Chinese landscape painting.
场地向中国文化致敬，风水在设计空间规划中起着至关重要的作用。在风水思想中，水通常被视为不可或缺的一部分，尤其是房屋前面的区域，然而，由于公共空间对水景有限制，我们替换了对于“水”的表达。我们思考了水如何作为一种媒介，促进并最终塑造景观艺术。庭院以泰国 CC 塔为背景，硬景和软景和谐地构成，宛如一幅中国山水画。
© Panoramic Studio
Through a minimalist design approach, the shape of water is symbolically designed as raindrops on a calm surface. Circular ripples, composed of neatly trimmed shrubs, sculptural trees, and concrete curbs, flow throughout the garden. As night falls, strip lighting hidden within the curbs emits a soft glow to highlight the carefully placed Feng Shui stones, while tall trees are bathed in strategically positioned uplighting.
通过简约的设计方法，水的形状被象征地设计为平静水面上的雨滴。由修剪整齐的灌木、雕塑树木和混凝土路缘组成的圆形波纹可以在整个花园中流动。随着夜幕降临，隐藏在路缘石内的灯带散发出柔和的光芒，以突出精心放置的风水石，同时高大的树木则沐浴在战略位置的向上照明中。
Translator: Mengxi Xin
译者：忻萌夕 Mengxi Xin
© Panoramic Studio
