生态驱动的城市更新与多功能集成：该项目精准定位在芝加哥河沿岸，以社区主导的方式，将原有的工业化河道转变为一个集栖息地恢复、环境教育和公共休闲为一体的综合性水上生态园。其核心价值在于通过精细化的生态设计（如水上花园和河岸森林），实现城市基础设施的“生态化”升级，显著提升水质并支持更具韧性的本地生态系统。这不仅是景观美化，更是对城市水系资源的可持续、多功能再利用的典范。
深度的社区协作与教育融入：SOM通过与市政府、各类专业咨询机构以及社区组织紧密合作，确保了项目目标与当地需求的高度一致性，特别是对于古斯岛周边的教育机构。项目创新性地引入了“河流巡游者”计划，利用技术和志愿服务推动“公民科学家”的参与，将滨水空间转化为一个活生生的、可监测的教育平台。这种将公民科学深度嵌入到城市生态基础设施建设中的模式，极大增强了项目的社会价值和长期的社区归属感。
城市滨水空间的转型与可达性提升：Wild Mile 的精髓在于对前工业化滨水空间的彻底转型，打破了传统硬质驳岸的隔阂。通过设计一系列水上花园、公共步道和皮划艇码头等设施，项目在恢复生态功能的同时，极大地增强了公众与河流的物理和体验性连接。这标志着城市规划从将河流视为障碍或单一交通廊道，转向将其视为重要的公共生态资产，为未来城市滨水空间的复兴提供了清晰的蓝图。
From the architect. The Wild Mile project will create a new environment along the Chicago River that integrates habitat, education, and recreation. This 688-acre (1.7-hectare) water-based ecological park advances the vision of community-led urban ecological renewal. The project also contributes to enhancing community connectivity, providing cleaner water resources, and supporting a more vibrant ecosystem.
来自建筑师。Wild Mile 这一项目将在美国芝加哥河上打造一个汇集栖息地、教育和休闲为一体的全新环境。这个 688 公亩（17英亩）的水上生态园将推进以社区主导的城市生态更新的愿景。该项目还有助于加强社区连通性、提供更洁净的水资源，并支持更具活力的生态系统。
© Dave Burk © SOM
Location
区位
© Dave Burk © SOM
The project occupies the eastern side of Goose Island, situated between the North Branch Canal and the Turning Basin. Since the development of the Chicago Central Area Plan in 2003, this area has been envisioned as an ecological park. In 2017, the Chicago non-profit Urban Rivers collaborated with SOM to create a 140-square-meter (1,500-square-foot) floating garden as the first step toward realizing the Wild Mile vision. Since then, the project has evolved into a collaboration with the City of Chicago, the national strategic planning consultancy O-H Community Partners, the community center Near North Unity Program, the landscape firm Omni Ecosystems, the consulting and engineering firm Tetra Tech, the civil engineering company d'Escoto, and local community members, who provide core input on its goals, purposes, and priorities.
该项目盘踞在古斯岛（Goose Island）东侧，位于北支运河（North Branch Canal）和转头水域（Turning Basin）。自 2003 年芝加哥中心区计划制定以来，该区域一直被设想为一种生态公园。2017 年，芝加哥非营利组织 Urban Rivers 与 SOM 打造了一个 140 平方米（1500 平方英尺）的水上花园，作为实现 Wild Mile 愿景的第一步。从那时起，该项目已经发展成为与芝加哥市、国家战略规划咨询公司 O-H Community Partners、社区中心 Near North Unity Program、景观事务所 Omni Ecosystems、咨询和工程服务公司 Tetra Tech、土木工程公司 d'Escoto 以及当地社区成员的合作，为其目标、目的和优先事项提供核心意见。
© Dave Burk © SOM
© Dave Burk © SOM
Wild Mile takes advantage of its geographical proximity to over 40 schools and academic institutions by integrating rich planning for educational and community programming. This includes a technique-driven initiative led by "River Rangers" volunteers, planning to recruit "citizen scientists" to document and provide regular reports on the reintroduced flora and fauna.
Wild Mile 充分利用其毗邻 40 多所学校和学术机构的地理优势，融合了丰富的教育和社区项目规划。其中包括一项由“河流巡游者 River Rangers”志愿者主导和技术驱动型的倡议，计划招募“公民科学家”来记录并提供有关再引入的植物和野生动物的定期报告。
© Dave Burk © SOM
© Dave Burk © SOM
Upon completion, the Wild Mile will transform the former industrialized, man-made waterway along the east side of Goose Island into an ecological park serving people, wildlife, and the environment. The project restores and enhances the river for community benefit and public good through a series of floating gardens, a riverside forest with public walkways, kayak docks, and other amenities.
Wild Mile 建成后将把芝加哥河沿古斯岛前工业化的人造滨水道改造成一个为人类、野生动物和环境服务的生态公园。该项目通过一系列的水上花园、带有公共走道的河岸森林、皮划艇码头与其他便利设施，为造福社区和公益目的而恢复和改善河流。
（译者：QI TING YU）
（译者：QI TING YU）
© Dave Burk © SOM
