火和300棵树 - 园林吧

火和300棵树
Fire and 300 trees

Altern工作室：在第四届利马桥国际园林节上，Altern景观设计师工作室的西尔万·莫林和奥列恩·佐亚决定设计一个与比赛主题相对应的森林火灾花园。葡萄牙每年有数千公顷的森林被烧毁。随着全球变暖日益明显，这些火灾的频率和范围趋于逐渐增加。人类和火长期以来一直是竞争对手，因为森林也因为人类的行为而生长和死亡。火的能量通常被认为是一种毁灭性的力量。然而，它也应该被视为一种复兴形式——通过火、树木炭化、矿化，然后重生。这就是这个花园设计师的灵感。情节的三角形让人想起了火的象征。游客们进入一片灌木丛，那里有一场火灾。尽管遭到破坏，大自然正在缓慢而胆怯地回归。
Atelier Altern: For the 4th International Garden Festival of Ponte de Lima, Sylvain Morin and Aurélien Zoia, from Atelier Altern landscape architects, had decided to design a garden about forest fire, corresponding with the theme of the competition. Every year, thousands of hectares of forest are burned in Portugal. With global warming, increasingly visible, the frequency and the extent of these fires tends to progressively increase. Man and fire have long been competitors, since forests also grow and die because of man’s actions. The energy of the fire is often seen as a devastating power. However, it should also be considered a form of revival – through fire, trees char, mineralise, and are then reborn. This was the inspiration for the designers of this garden. The triangular shape of the plot is a reminder of the symbol of fire. Visitors enter a thicket where a fire has passed. Though destroyed, nature is slowly and timidly returning.

Fire and 300 trees

燃烧过的树木竖立在一条被网覆盖的蜿蜒小路上，形成了一片半阴森森的林地，其间生长着植物。一系列的红色和橙色花朵相互补充，照亮了整个空间——在每一侧，这些花朵的颜色和形状绘制出植物图案，提醒游客注意火焰。在这条阴暗小径的尽头，花园的另一部分显露出来：一个暴露在火灾中的混乱区域。烧毁的树木陈列在一个干净纯净的空间里；没有活生生的形状，没有植物残留——只是偶尔冒出的浓烟，就像我们不能也不应该忘记的永远存在的火的记忆。
Standing, burned trees delimit a winding pathway covered by a net, creating a half-shaded wooded area invaded by plants that grow in the gaps. A succession of red and orange flowers complement each other and light up the space – on each side, the colours and shapes of these flowers draw plant patterns and remind visitors of flames. At the end of this shady path, another part of the garden is revealed: a chaotic area that has been exposed to fire. Burned trees are exhibited in a clear and purified space; no living shape, no plant remains – just heavy, thick smoke that appears now and then, like the memory of an ever-present fire that we cannot and should not forget.

照片及；文本：Altern工作室
Landscape architecture: Atelier Altern, Sylvain Morin & Aurélien Zoia
Client: City Council of Ponte de Lima, Competition of International Garden Festival
Location: Ponte de Lima, Portugal
Competition: 2nd Audience Award
Design: 2007-2008
Construction: 2008
Area: 200 m2
Budget: 10 000 euros HT
Photos & text: Atelier Altern