伊达巴希平原

伊达巴希平原
Iidabashi Plano

文本：地球景观
Landscape Architecture: EARTHSCAPE
Project Name: Iidabashi Plano
Completion: 2009
Location: 2-7-2 Fujimi Chiyoda-ku Tokyo, Japan
Client: Nomura Real Estate Development Participants in planning: Architect / Yamashita Sekkei Inc., Construction / Taisei Corporation Type: Residential plaza
Photographer credit: Tadamasa Iguchi
Text: Earthscape

Time Tree

Iidabashi Plano

时间树在住宅正门的大堂里，有一块匾额和一棵象征性的樟树，名为“时间树”。匾额上，以文字和图像的形式刻着各种历史，讲述藤美·倪·周美和东京（江户）的故事。线条从中央种植的樟脑状的根延伸出来，像一个从旧信息到新信息的树形图。这些信息大多追溯了从江户时代到现在该地区武士住宅的历史，并大体分为三类：“藤井裕美历史”、“江户/东京历史”和“自然历史”。通过将信息从中心移动时进行区分，并延伸到树形图中，我们的目标是让所有的故事相互联系，在相互纠缠的过程中不断发展。“时间树”概述了该地区从江户时代到现在的历史，并且作为Chiyoda Fujimi骄傲的塔式住宅的象征，它提供了发现跨时间各种联系的机会。根1：藤井的历史描述了武士住宅的历史，该地区地名的变化，以及该地区如何被称为藤井Ni-Chome。根2：江户/东京的历史描述了江户市的历史（重点关注千代田区周边地区）对当代东京来说，你可以遵循时间的周期，同时编织旧地图和Ukyyo.Error根3的模式：自然基金会描述了从江户时代到现在的人与自然关系的本质转变。江户时代的园艺、Kaede gomon（胡枫门）和Sakura gomon的信息。（樱花门）和现在的樱花树。
Time Tree In the lobby of the main entrance to the residences, there is a plaque and a symbolic camphor tree named the “Time Tree.” On the plaque, various histories telling the story of Fujimi Ni-Chome and Tokyo (Edo) have been carved as words and images. Lines extend from the centrally-planted camphor like roots, and reach out like a tree diagram moving from old information to new information. The information mostly traces the history of the samurai houses in the area from the Edo period to the present, and is largely divided into three categories: “History of Fujimi Ni-Chome,” “History of Edo/Tokyo,” and “Natural History.” By having the information differentiate as it moves from the center, and extend into a tree diagram, our goal is to make the stories all connect with one another, developing as they entangle.The “Time Tree” offers an overview of the history of the region from the Edo period to the present, and, as a symbol of Proud Tower residences in Fujimi, Chiyoda, it provides the opportunity to discover various connections across time. And at the root of the locationʼs history, the central camphor tree grows into the future.Root 1: History of Fujimi Describes the history of the samurai residences, changes in place names in the area, and how the area came to be called Fujimi Ni-Chome.Root 2: History of Edo/Tokyo Describes the history from the city of Edo (with a focus on the area around Chiyoda-ku) to contemporary Tokyo. You can follow the time periods while weaving through patterns of old maps and ukiyo-e.Root 3: Natural Foundation Describes transitions in the nature of relationships between humans and nature from the Edo Period and the present day. Information on Edo-era gardening, the Kaede-gomon (ʻMaple Gateʼ) and Sakura-gomon (ʻCherry Blossom Gateʼ), and the present day cherry trees.

Green Library

Iidabashi Plano

我们设计了这幅作品，将整个正方形的图像作为一本随机分层的书。作为本书封底的岩石侧面刻着植物的学名，我们在石碑表面刻下了关于各种树木的信息和解释。通过坐在石板书上，或躺在斜板上，这些长凳可以让你花尽可能多的时间休息和学习树木。
We designed this piece with an image of the entire square as a randomly layered book. The sides of the rock, which act as the back cover of the book, are engraved with the scientific names of plants, and we inscribed information and explanations regarding various trees onto the tablet surfaces. By sitting on the stone book, or lying down on the diagonal slabs, these benches allow you spend as much time as you like resting and learning about trees.

Knowledge Lines

Iidabashi Plano

就像当时的人们会用一日冢来测量沿路的距离并确定他们的位置一样，你可以用这个当代的一日冢在东京找到这个地点。
The lines inlaid at different parts of the site point in various directions, and denote places one ri (an old distance unit approximately 4 km) away from this location. They are contemporary versions of ichirizuka, a historical type of landmark. Ichirizuka (literally “one ri mound”) were mounds erected every 1 ri along roads throughout the country during the Edo Period by decree of the Tokugawa Shogunate, and were meant to mark distance. Typically, vegetation such as a nettle tree would be planted.
Just as people back then would use the ichirizuka to measure distance along the road and determine their location, you can locate this site within Tokyo using this contemporary ichirizuka.

Mount Fuji Line

Iidabashi Plano

这条将遗址一分为二的长线指明了富士山的方向，并注明了到富士山的距离（25里）。在这条线上，我们看到浮世绘描绘了东京和富士山之间的著名地点的富士山，以及富士山到富士山的距离。由于该地区的名称是Fujimi（字面上是ʻFuji Viewing），我们创建这条线是为了向富士山致敬，富士山曾经在当地山坡上可见。
This long line that divides the site into two indicates the direction of Mount Fuji, and notes the distance to Mount Fuji (25 ri). On the line, we see ukiyo-e depictions of Mount Fuji from famous locations between Tokyo and the mountain, as well as their distance to the mountain. As the name of this area is Fujimi (literally ʻFuji Viewingʼ), we created this line as an tribute to Mount Fuji, which was once visible from the local hillside.