塞尔芒公园 - 园林吧

塞尔芒公园
Park in Sermange

Agence Territoires：Sermange村中心的重新估价项目属于更新这一著名村庄的政策范围，同时建筑遗产意识不断增强。村庄的中心是一片广阔而自由的空间，由一条乡村公路穿过。在这块地的下部，有两口井为喷泉和洗衣房供水。我们的项目包括对这个自由表面的边界进行重点研究。这个空间不应该被视为一个没有东西的地方，而是一种品质，给周围建筑一个透视的视角。
Agence Territoires: The revaluation project in the heart of the village of Sermange comes within the policy of renewing this remarkable village along withthe growing consciousness of the architectural heritage. The village embraces in its centre a vast and free space, crossed by a country road. Here, in the lower part of the field, two wells provide water for a fountain and a wash house. Our project consisted in a focused work on the borders of this free surface. The space should not be perceived as an absence of things, but as a quality, giving a perspective to the surrounding buildings.

Park in Sermange

一条长长的木制人行天桥横穿大片场地，在不破坏自然曲线的情况下突出其自然曲线，允许行人和骑自行车的人通行。边界的性质（乡村道路、洗衣房/水井、人行桥）是本项目的基本指南。边缘的作品使他们成为构图中非常重要的角色：他们引起了人们对中心空间的关注，同时允许它继续在村庄中播放。为了采取安全措施（附近有两所学校），修建了一条人行道，并在路边种植了一排灰树。该区域向庆祝活动、游戏和放松开放，为孩子们提供了一个天然的游乐场：天桥配有一个水池和一条长凳。木材自然成熟，融入石头、水和小而朴素的混凝土墙中。从已经存在的建筑遗产来看，这可以理解为一种从属姿态，从而避免新旧之间的混淆。新的水面延伸了洗衣房和喷泉的回路。它是为休闲活动和维护水生态系统而设计的。
A long wooden footbridge crosses the large field, emphasizing its natural curves without damaging them, allowing the passage of pedestrians and cyclists. The nature of the borders (country road, wash house/well, footbridge) is a fundamental guideline of the project. The work on the fringes made them very important actors in the composition: they arouse the attention on the central space, while allowing it to continue airing the village. As security measures (two schools are nearby) a footpath was built and a line of ash trees was planted to mark the side of the road. Being open to festivities, games and for relaxation, the area includes a natural playground for the kids: the footbridge was accompanied with a basin and a bench. The wood matures naturally and blends into the scenery of the stones, the water and the small and sober wall of concrete. It can be understood as a gesture of subordination in the view of the already existing architectural heritage, thus avoiding any confusion between old and new. The new water surface extends the circuit of the wash house and the fountain. It was conceived for leisure activities and to maintain a water ecosystem.

Landscape Architecture: Agence Territoires
Location: 39700 Sermange, France
Commissioned by: Village of Sermange
Area: Jura, France
Period of design: 2007
Implementation period: 2008 urban french prize in 2010
Photos: Nicolas Waltefaugle
Text: Agence Territoires