上德勒河岸 - 园林吧

上德勒河岸
Haute Deûle River Banks

上德勒河岸开发项目依赖于对构成其基础和丰富内容的场地质量的认可。水的存在是不可否认的，在该地区的历史上与其现在的结构一样多，尽管人们已经失去了认识。这个围绕着旧纺织厂的可持续发展区域的项目今天转变为一个高科技通讯联盟，依靠记忆痕迹，以便在这些有人居住的地方应用自己的身份，同时，在新的开发中重新激活这种联合水的表达。该项目肯定了Haute Deüle运河的实力，占用了运河和灌溉沟的旧线路，并进一步采用了在整个地区表面收集雨水的原则。水站广场提供了一个欢乐的空间，在内河航运的痕迹中形成了博伊斯布兰科区的身份。水上花园起着储存和植物再分解的作用，随着雨水的节奏而演变，成为这项水上工作的象征性场所。
The Haute Deûle River Banks development project leans on recognition of the site qualities that form its basis and its enrichments. The water presence is undeniable, as much in the district history as in its present-day configuration, despite a loss of recognition. This project for a sustainable district surrounding the old textile mill today transformed in a consortium of high technologies of communication leans on the memory traces in order to apply itself in these inhabited places identity, and at the same time, to revitalize this expression of federating water in the new development. The project affirms the strength of the Haute Deûle canal, taking up the canals and irrigation ditches old lines and taking further the principle of rainwater collecting on the whole district surfaces. The water station square offers a convivial space in the traces of the inland water shipping that forged the identity of the Bois Blanc district. The water garden, that plays the storage and phytoremideator role, evolves with rain rhythms and becomes an emblematic place for this work on water.

Haute Deûle River Banks

旧纺织厂Le Blan Lafont（现在的“Euratechnologies”建筑）通过其规模、在该地区的位置以及繁荣的工业历史，无可否认地成为焦点。它将这座建筑群与毗邻的公共空间、南部的大草坪和水上花园、北部的旧舞厅和布雷塔尼广场结合在一起。高科技公司专用大楼与面向更广泛公众的公共空间之间形成了互动性和互补性。
The old textile mill Le Blan-Lafont (now “Euratechnologies” building) forms undeniably the focal point, through its dimensions, its place in the quarter, and its avocation of a prosperous industrial past. It brings this built ensemble together with the public spaces that border it, the large lawn and the water garden in the south, the old dance hall and Bretagne square in the north. Interactivity and complementarities are created between the building dedicated to high-tech companies and the public spaces, open to a broader public.

沿着大草坪和水上花园，朝向上德勒运河，南北循环轴同时代表了该地区表达水的一种方式，一条通往欧洲技术中心的重要路线，以及通往里尔和洛美社区的一条纽带。新的升降桥横跨bras de Canteleu，以确保与Bois Blanc岛的连接，并允许水道重新发现其在地区组织中必须发挥的核心作用。福琼桥路的延伸符合城市历史，并尊重带状地块和现有墙壁。河岸开发为洛美沼泽地公共空间的重新鉴定提供了一个非常好的机会，并成功地实现了新的服务质量，但同时又不剥夺这一地区与工人住宅相邻的街道比例的魅力。这条花园街表达了德勒山谷的地域维度，并提供了一种线性公园类型，以服务于地区中心，同时尊重其工人阶级建筑类型。
Along the Great Lawn and the water garden, directed towards the Haute Deûle canal, the north south circulation axis simultaneously represents one means of expressing water in the district, an essential route into Euratechnologies heart and a link toward Lille and Lomme neighborhoods. The new lift bridge crosses the bras de Canteleu to ensure the link with the island of Bois Blanc and allows the waterway to rediscover the central role that it must play in the district organization. The extension of rue du Pont à Fourchon fits in with the urban history and respects the strip parceling and the existing walls. The river banks development offers an extraordinary opportunity for the requalification of public spaces of the Lomme Marsh and manages to allow a new service quality however, without, depriving this quarter of the charm that resides in the proportions of the streets bordered with worker houses. This garden street expresses the territorial dimension of the valley of the Deûle and offers a linear park typology to serve the district heart while respecting its working-class built typology.

In 2009 this project was awarded with the Ecological District Label on the theme of ‘Water’. It also won the French 2010 Prize for Urban Development.

照片及；正文：布鲁尔·德尔马佩萨奇工作室
Landscape architect : Atelier des paysages Bruel-Delmar
Commissioned by: SORELI for the cities of Lille and Lomme and the urban community LMCU
Area : 25 000 m² (public spaces design of Euratechnologies Development Zone)
Cost: 28 M€
Design & Implementation period: 2008-2015
Status: Works in Progress
Ecological District Prize 2009; Urban Development Prize 2010
Photos & text : Atelier de paysages Bruel-Delmar

AGH高级借记卡（互联网高速）
Project Team:
Atelier de Paysages Bruel-Delmar – city planners & landscape architects (for all the public spaces and the lift bridge)
Profil Ingénierie – Roads system and urban public utilities
G. Pilet – lighting engineer
Venna – engineering & water supply system (Lift Bridge)
Stucky – engineering consultant – hydraulics and concrete structure (lift bridge)
AGH haut debit, (internet high speed)