信达加历史街区/X建筑师事务所

信达加历史街区/X建筑师事务所
Shindagha Historic District / X Architects

文化传承与创新：信达加历史街区的改造项目巧妙地融合了传统与现代。X建筑师事务所以对Al Shindagha遗产和背景的深入研究为基础，旨在当代环境中复兴社区身份。设计中，新旧元素的有机结合，不仅保留了地区结构所描绘的自然与建筑环境的和谐，还通过创新方法重新诠释传统，如2020年世博会信达加欢迎馆的设计，其开放式“广场”和柚木屋顶，既向传统致敬，又赋予空间现代的灵活性。

历史叙事与教育意义：克里克博物馆通过展示迪拜的历史，为游客提供了对其发展背景的深刻理解。它强调了迪拜河在城市发展中的关键作用，以及领导人在城市扩张中的远见卓识。这种以历史叙事为核心的设计，不仅让游客了解到迪拜的过去，还激发了他们对城市未来的思考，使博物馆成为连接过去与未来的桥梁，具有重要的教育意义。

感官体验与文化探索：香水屋以独特的视角探索阿联酋文化，通过气味这一感官元素，让游客深入体验迪拜的文化遗产。游客可以通过互动式站点比较和实验迪拜特有的气味，这种创新的展示方式不仅增强了游客的参与感，还巧妙地将有形与无形遗产相结合，创造出引人入胜的故事，使香水屋成为文化探索的新亮点，展现了项目在文化体验设计上的深度与独创性。

建筑师提供的文字描述Al Shindagha历史街区位于迪拜河沿岸，南与Bur Dubai接壤，西与Rashid港接壤。1912年至1958年，迪拜统治者谢赫·赛义德·阿勒马克图姆在附近定居，Al Shindagha区开始扩张。
Text description provided by the architects. Al Shindagha historic neighbourhood is located on the shore of Dubai Creek, bordered on the south by Bur Dubai and on the west by Port Rashid. Al Shindagha district began to expand when the Ruler of Dubai, Sheikh Saeed Al Maktoum, settled in the neighbourhood from 1912 to 1958.

作为迪拜历史区的一部分，Al Shindagha与Deira和Bur Dubai一起，目前正在进行大规模的保护和翻新工作，将该地区变成一个著名的文化目的地。我们对迪拜历史区的翻修计划包括三个不同的项目，包括2020年世博会信达加欢迎馆、溪的故事和香水屋。
As part of Dubai’s Historic District, along with Deira and Bur Dubai, Al Shindagha is currently undergoing major conservation and renovation work to turn the district into a prominent cultural destination. Our scope for the renovation initiative of Dubai’s Historic District consists of three distinct projects which include the Expo 2020 Shindagha Welcome Pavilion, Story of the Creek, and the Perfume House.

Welcome Pavilion Plan - Ground floor

设计方法源于对Al Shindagha的遗产和背景的研究，旨在在当代环境中复兴和恢复社区的身份。在具有许多历史层的背景下设计游客中心和博物馆是一项具有挑战性的经历，通过在新旧之间建立连贯的综合来克服。传统上，该地区的结构描绘了自然环境和建筑环境之间的和谐与融合。X Architects将设计引向了一个方向，即重温过去，并以创新的方法重新诠释它，同时仍然植根于丰富的文化遗产。
The design approach originates from studying Al Shindagha’s heritage and context, aiming at reviving and restoring the neighbourhood’s identity in a contemporary setting. Designing a visitor centre and museum in a context with many historic layers was a challenging experience that was overcome by creating a coherent synthesis between the old and new. Traditionally, the district’s fabric portrayed harmony and integration between the natural and built environments. X Architects steered the design in a direction that revisits the past and reinterprets it in an innovative methodology while remaining rooted in the rich cultural heritage.

2020年新达加世博会欢迎馆是一座新的拟建建筑，作为迪拜历史区预期游客的集合点和信息中心。展馆位于传统的泥屋之间，被设计成一个带屋顶的开放式“广场”。柚木被选为建造这个屋顶的材料，以表彰木制单桅帆船在旧迪拜的胜利中发挥的重要作用。移动的墙壁提供了灵活性，可以容纳空间或让它流入周围的环境。
The Shindagha Expo 2020 Welcome Pavilion, is a new proposed building that acts as a meeting point and information centre for the expected visitors of Dubai’s Historic District. Situated between traditional mud houses, the pavilion is designed as an open ‘plaza’ with a roof. Teak wood has been chosen for the construction of this roof, as an acknowledgment of the significant role wooden dhows played in the triumph of Old Dubai. The shifting walls provide the flexibility to contain the space or let it flow out into the surrounding context.

Perfume House Plan - Ground floor

克里克博物馆的故事介绍了迪拜充满活力的历史，让游客对迪拜发展成为今天繁荣大都市的背景有了很好的了解。这也表明，该市过去和现在的领导人在提供这一非凡扩张背后的愿景方面发挥了至关重要的作用。游客在离开博物馆时，将深入了解迪拜河如何成为贸易、财富和成功的源泉。
The Story of the Creek Museum serves as an introduction to the vibrant history of Dubai and provides visitors with an excellent understanding of the context in which Dubai grew and developed into the thriving metropolis that it is today. It also shows how the city’s leaders, both past and present, were essential in providing the vision behind this extraordinary expansion. Visitors will leave the museum with an in-depth understanding of how Dubai Creek has been a generator of trade, wealth, and success.

Shindagha Historic District -Diagram 02

Story of the Creek Plan - Ground floor

香水屋通过气味及其制造和使用所产生的遗产来探索阿联酋文化。游客将被邀请通过车站探索气味，这些车站允许他们比较和实验迪拜特有的不同气味。香味是阿联酋热情好客不可或缺的一部分，有形和无形遗产的平衡结合在一起，创造了一个非常引人注目和独特的故事。
The Perfume House explores Emirati culture via scent and the heritage that stems from its fabrication and use. Visitors will be invited to explore scents via stations that allow them to compare and experiment with the different scents that are unique to Dubai. Scent is an integral part of Emirati hospitality, a well-balanced combination of tangible and intangible heritage come together to create a very compelling and unique story.