WD Kindergarten / HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro
巧妙的空间改造：该幼儿园项目对原有建筑的改造十分出色。将独特的拱形外部走廊变为半室外空间，操纵光影且让教室与花园直接相连，即使在多雨地区也能保证良好的自然互动。餐厅在春秋季成为半户外空间，营造出开放诱人的氛围。教室内利用高天花板打造小阁楼空间，为孩子们创造特殊时刻。整体设计充分考虑了空间的多功能性和趣味性。
自然融合的设计理念：幼儿园的设计充分利用场地优势，以学习、发现和成长通过自发游戏为概念。能看到船只驶向大海的花园，缓坡状的整体花园搭配动态山丘和活力树木，为孩子们创造了激发探索、学习和发现的环境。这种与自然的深度融合，为孩子们提供了丰富的感官体验和教育资源。
功能与美学的平衡：从功能上看，项目涵盖了 12 间教室、工作室、特殊教室、图书馆、大厅、休息室和餐厅等丰富的空间，满足了幼儿园的各种需求。同时，在美学上，通过对自然元素的巧妙运用和空间的精心改造，打造出了既美观又实用的教育空间。实现了功能与美学的完美平衡，为孩子们提供了一个舒适、富有启发性的学习生活环境。
Courtesy of HIBINOSEKKEI
Courtesy of HIBINOSEKKEI
建筑师提供的文字描述。这是位于中国广州南沙区的一所幼儿园的改造项目。场地占地超过16,000平方米，以一栋自然光线充足的单层建筑和一个宽敞的花园为特色。该建筑最初计划作为一个住宅综合体的公共商业设施，现已翻新，包括12间教室、一间工作室、一间特殊教室、一间图书馆、一间大厅、一间休息室和一个用餐区。
Text description provided by the architects. This is a renovation project for a kindergarten located in Nansha District, Guangzhou, China. The site covers over 16,000 square meters and features a one-story building with plenty of natural light and a spacious garden. Originally planned as a communal commercial facility for a residential complex, the building has been renovated to include 12 classrooms, an atelier, special classrooms, a library, a hall, a lounge, and a dining area.
Courtesy of HIBINOSEKKEI
虽然高层公寓楼位于幼儿园后面，但人们可以观察到船只在从花园出海的路上穿过河口。幼儿园的设计充分利用了场地，其概念专注于通过自发的玩耍来学习、发现和成长。
Although high-rise apartment buildings are located behind the kindergarten, one can observe ships navigating through the river mouth on their way out to the sea from the garden. The design of the kindergarten takes full advantage of the site, with a concept focused on learning, discovery, and growth through spontaneous play.
Courtesy of HIBINOSEKKEI
First Floor Plan
Courtesy of HIBINOSEKKEI
现有建筑独特的拱形外部走廊已被改造成半室外空间，可以操纵热带光影，尽管该地区经常下雨，但所有教室都可以直接进入花园。餐厅位于大楼的中间，在春秋季节也成为了一个半户外空间，提供了一种开放和诱人的氛围。
The existing building's distinctive arched exterior corridors have been transformed into semi-outdoor spaces that manipulate the tropical light and shadow, allowing all classrooms to have direct access to the garden, despite the region's frequently rainy climate. The dining area, located in the middle of the building, also becomes a semi-outdoor space during the spring and autumn seasons, providing an open and inviting atmosphere.
Courtesy of HIBINOSEKKEI
在教室内，利用了现有建筑的高天花板，并在潮湿区域和储物空间上方创建了小阁楼空间，为孩子们提供了一个特殊的时刻。花园整体呈缓坡状，动态的山丘和充满活力的树木点缀着风景，创造了一个激发孩子们通过玩耍探索、学习和发现的环境。
Inside the classrooms, the high ceilings of the existing building are utilized, and small loft spaces have been created above the wet area and storage space to provide a special moment for the children. The garden is gently sloped overall, with dynamic hills and vibrant trees dotting the landscape, creating an environment that inspires children to explore, learn, and discover through play.
