音乐之家花园
Garden of House of Music
卓越设计：音乐之家花园是布达佩斯城市公园的标志性当代元素。由日本建筑师藤本壮介设计，其非定向形状和透明设计完美融合自然与建筑元素，象征着音乐的普遍性和开放性。花园将森林漫步体验转化为建筑环境，植被丰富多样，强调生物多样性。户外看台与绿地融为一体，生态考虑周全，建筑工程获 BREEAM 认证，堪称环境意识典范。
文化地标：音乐之家作为匈牙利获奖最多的当代建筑，在国际上屡获殊荣。它位于公园核心，与其他博物馆交汇，同心圆设计模仿声波，塑造了独特的室内外空间。创新性地布置了各种结构和社区区域，包括半室外舞台、啤酒花园、餐厅露台和音乐主题游乐场，成为文化与社区活动的重要场所。
音乐之家及其户外空间是布达佩斯更新的城市公园的标志性当代元素，拥有创新的音乐会和展览区。
The House of Music and its outdoor spaces are iconic contemporary elements of the renewed City Park in Budapest with their innovative concert and exhibition areas.
该公园自19世纪成立以来，一直在布达佩斯的文化和生态景观中发挥着重要作用。在Liget Budapest项目的领导下，它的复兴包括开发新的文化地标和广泛的景观设计举措。音乐之家是匈牙利获奖最多的当代建筑，除其他外，它在2019年的国际房地产奖中获得了欧洲最佳公共建筑奖，随后在2020年的音乐城市奖中获得“世界最佳音乐房地产开发”称号，或在2022年获得MIPIM奖的大评审团奖。
The Park continues to play an important role in Budapest’s cultural and ecological landscape, as it has been since its establishment in the 19th century. Its revitalization, led by the Liget Budapest Project, includes the development of new cultural landmarks and extensive landscape design initiatives. The House of Music is the most awarded contemporary building of Hungary, among others it was honored with Europe’s Best Public Building in the International Property Awards in 2019, followed by the “Best Music Property Development in the World” title at the 2020 Music Cities Awards, or the Grand Jury Prize of MIPIM Awards in 2022.
国际设计竞赛的获胜者是日本建筑师Suo Fujimoto，他的主要概念反映在建筑的所有元素中——与环境无缝融合，消除室内外空间之间的界限。当地建筑师合作伙伴M-Teampannon和景观设计合作伙伴Gardenworks为这一概念的完善和实施做出了贡献。
The winner of the international design competition was the Japanese architect Suo Fujimoto, whose primary concept is reflected in all element of the building – to blend seamlessly with its environment, erasing the boundaries between interior and exterior spaces. The local architect partner, M-Teampannon, and landscape design partner Gardenworks contributed to the refinement and implementation of the concept.
该建筑的非定向形状和透明设计欢迎来自各个角度的游客，象征着类似于音乐普遍性的开放性。自然和建筑元素的融合贯穿整个结构，其特征灵感来自声波的流动和周围环境。屋顶的精致设计类似于天棚，可以让自然光透过，而它的形状可以容纳现有的树木。在内部，宽敞的内部空间与林地散步的氛围相呼应，其特点是建筑结构轻盈。宽阔的玻璃面板提供了公园不间断的景色。
The building’s non-directional shape and transparent design welcome visitors from all angles, symbolizing openness akin to music’s universality. The integration of natural and built elements extends throughout the structure, with features inspired by the flow of sound waves and the surrounding environment. The roof’s delicate design, resembling a canopy, allows natural light to filter through, while its shape accommodates existing trees. Inside, spacious interiors echo the ambiance of a woodland walk, characterized by light architectural structures. Expansive glass panels offering uninterrupted views of the park.
它位于公园的核心，在那里，小径与其他博物馆交汇
围绕其关键作用，从建筑中心辐射的同心圆模仿声波。这个主题塑造了室内外空间，建筑环境通过花园的结构和植物的使用与公园融为一体。
It stands at the park’s core, where paths converge to the other museums.
Embracing its pivotal role, concentric circles radiating from the building’s center mimic sound waves . This motif shapes both interior and exterior spaces, the built environment melds with the park through the integrating garden’s structure and plant usage.
创新性地布置了各种结构和社区区域：在建筑物的屋顶下，一个半室外舞台作为夏季舞台。绿色的一面隐藏着一个啤酒花园，而餐厅露台面向公园，由天花板金叶照亮，增强了氛围。一个以音乐为主题的游乐场也在户外举行。
Diverse structures and community areas are arranged innovatively: beneath the building’s roof, a semi-outdoor stage serves as summer stage. A green-clad side hides a beer garden, while the restaurant terraces face the park, lit by ceiling gold leaves, enhancing ambiance. A music-themed playground also takes place outdoors.
花园将在森林中漫步的体验转化为建筑环境。小径类似于森林小径。各种各样的植被斑块，高度和组成各不相同，散布在马赛克般的图案中，形成了空间的边界。蜿蜒的小径提供了生动的入口，反映了优雅和自然。充满活力的植物物种提供了季节性的观赏美，强调了生物多样性。
The garden translates the experience of walking in the forest into the built environment. with paths resembling forest trails. The diverse patches of vegetation, varying in height and composition, scattered in a mosaic-like pattern, shape the boundaries of the space. The winding pathways provide lively entrances, reflecting elegance and naturalness. Dynamic plant species offer seasonal ornamental beauty, emphasizing biodiversity.
户外看台与绿地融为一体，变成挡土墙和长凳，与波浪图案对齐。室外地板和室内地板一样由水磨石制成，但表面处理不同。同心圆图案出现在狭窄的铜线上，延续了植物的图案
生态考虑被放在首位，努力确保排水过程中现场吸收降水。在选择物种时，主要考虑建筑物及其周围环境的小气候条件，也避免使用草坪，而是推荐耐荫草替代植物。考虑到公园的收藏花园特征，在引入高观赏价值品种的同时，最大限度地利用当地物种也很重要。
Outdoor grandstands merge with greenery, transform into retaining walls and benches, aligning with the wave pattern. The outdoor flooring is made of terazzo as well as the indoor’s, but with a different finish. The concentric circle motif shows up in narrow copper lines and continues the pattern of the plants.
Ecological considerations were given top priority, efforts were made to ensure on-site absorption of precipitation during drainage. When selecting species, the microclimatic conditions of the building and its surroundings were taken mostly into account, the use of lawn was also avoided, instead recommending shade-tolerant grass substitute plants. It was also important to maximize the use of native species, while incorporating high ornamental value varieties, considering the park’s collection garden character.
建筑工程被BREEAM国际建筑认证体系列为环境意识方面的典范。
The construction work was classified as exemplary in terms of environmental consciousness by the BREEAM international building certification system.
与该项目的设计并行，整个城市公园都进行了翻修，确保了音乐之家的花园与更广泛的环境无缝融合。
Parallel to the project’s design, the entire City Park underwent renovation, ensuring that the House of Music’s garden seamlessly integrates into its broader environment.
Project Data
景观设计：藤本壮介
当地景观建筑师合伙人：Gardenworks
Landscape architecture design: Sou Fujimoto
Local landscape architect partner: Gardenworks
地点：匈牙利布达佩斯Városliget城市公园
首席建筑师：藤本秀夫
注册建筑师：Bence Varga，M-Teampannon Architects
当地建筑师合作伙伴：M-Teampanon Architects
专员：Városriget IngatlanfejlesztőZrt
实施：匈牙利
设计年份：2016-2020
完成年份：2022
面积：9000平方米
照片来源：György Palkó，园艺
Location: Budapest, Városliget city park, Hungary
Lead Architect: Sou Fujimoto
Architect of Record: Bence Varga, M-Teampannon Architects
Local Architect Partner: M-Teampannon Architects
Commissioner: Városliget Ingatlanfejlesztő Zrt.
Implementation: Magyar Építő Zrt.
Design year: 2016-2020
Year completed: 2022
Area: 9 000 m2
Photo credits: György Palkó, Gardenworks
建筑奖项：
–2019年国际房地产奖–最佳国际公共服务建筑
-2020年音乐城市奖–在房地产开发/房地产中最佳使用音乐
—2022年投资组合房地产奖-特别奖
——2022年《Time Out》杂志–2022年世界最佳新事物
--MIPIM奖–大评审团奖，2022年
--德国设计委员会–标志性奖，2022-建筑大师奖–年度建筑设计，2022-2022年
–投资组合房地产奖特别奖，2022–《时代》杂志–2023年世界最伟大的地方
匈牙利建筑师协会–Pál Csonka获奖者：藤本壮夫，建筑师；Balázs Puskás结构工程师；Bence Varga，建筑师，2023年
Building awards:
– International Property Awards – Best International Public Service Architecture, 2019
– Music Cities Awards – Best Use of Music in Property Development/Real Estate, 2020
– Portfolio Property Awards – Special Prize, 2022
– Time Out Magazine – best new things to do in the world in 2022
– MIPIM Awards – Grand Jury Prize, 2022
– German Design Council – Iconic Award, 2022
– Architecture Masterprize – Architectural Design of the Year, 2022
– Portfolio Property Awards special prize, 2022
– Time Magazine – World’s Greatest Places, 2023
– Association of Hungarian Architects – Pál Csonka Award: Sou Fujimoto, architect; Balázs Puskás structural engineer; Bence Varga, architect, 2023
街景可以显示干预前的状况
Streetview may show the condition before the intervention
