塞尔杰旧城中心

塞尔杰旧城中心
Celje’s Old City Centre

卢兹：塞尔耶市是斯洛文尼亚第三大城市，其保存完好的罗马铺砌街道、宏伟的城堡和市中心中世纪城墙的遗迹见证了其悠久的历史，可以追溯到凯尔特人和罗马人。今天，Celje已成为该地区的行政、商业、经济、文化、教育和旅游中心。更新后的旧市中心给了它一个新的、有吸引力的形象。改造后的广场和街道、城市设施和水景是居民和游客的热门聚集点和长廊。项目区域包括位于旧市中心的四个不同的公共广场（一个有待更新）和两条连接这些广场的主要步行街。每个公共广场都有不同的方案和概念，这反映在其设计中。
LUZ: The city of Celje is the third largest city in Slovenia and its well-preserved paved Roman streets, magnificent castles and the remnants of the medieval walls in the city centre bear witness to its rich history that dates back to the Celts and the Romans. Today, Celje constitutes an administrative, business, economic, cultural, educational and tourist centre of the region. The renewed old city centre gave it a new and attractive image. The revamped squares and streets, urban facilities, and water features are popular meeting points and promenades for both the residents and the visitors to the city. The project area includes four different public squares (one remains to be renewed) in the old city centre and two main pedestrian streets connecting them. Each of the public squares has a different programme and concept which is reflected in its design.

Celje’s Old City Centre

城市入口的标志是一个大型著名的克里科夫教堂（克里克广场），带有一个新喷泉——这是一个水景，标志着最著名的建筑之一的入口，Celje大厅，采用新哥特式风格建造。喷泉有12条喷泉，为过路人提供水的享受，为孩子们提供了一个有趣的游乐场，在炎热的夏季，可以看到令人耳目一新的景象和声音。
The entrance to the city is marked by a large prestigious Krekov trg (Krek Square) with a new fountain – a water feature marking the entrance to one of the most prominent buildings, the Celje Hall, built in a Neo-Gothic style. The fountain features twelve jets of water which offer enjoyment of water to the passers-by, an interesting playground for children and a refreshing sight and sound during hot summer months.

Metropol广场紧邻Metropol电影院，位于人民储蓄银行大楼内，由斯洛文尼亚著名建筑师Jože Plečnik设计，用于全年的各种文化活动。一个新建成的平台，边缘覆盖着木材，在现有的梧桐树下提供座位，是音乐会、露天电影院和各种其他活动的场所。
The Metropol Square is next to Metropol cinema, located in the People’s Savings Bank building which was designed by the renowned Slovenian architect Jože Plečnik, and is intended for various cultural events throughout the year. A newly built platform with wood covered edges providing seating under the existing plane trees is a venue for concerts, open air cinema and a variety of other events.

配备街道设施的街道重新设计时考虑到了行人，消除了（几乎）旧城中心的所有交通，并纳入了三部分路面设计，这是更新前开放空间的特征之一。两条主要步行街交界处的Celje盾徽上的星星图案被重建，至今仍是市中心最受欢迎的地标和聚会场所之一。
The streets equipped with street furniture were redesigned with pedestrians in mind, eliminating (almost) all traffic from the old city centre and incorporating the three-part pavement design that was one of the characteristics of the open space before the renewal. The motif of the star from the Celje coat of arms at the junction of the two main pedestrian streets was reconstructed and is still one of the most popular landmarks and meeting places in the city centre.

在Glavni trg（主广场）翻新期间，出土了两座城市罗马别墅和一条带有人行道和柱廊的罗马道路的房间。这两栋别墅装修豪华，有壁画、地板马赛克和一个矮屋顶系统。部分发现物将在现场展示，并向公众展示。
The renovation works were marked by astonishing archaeological finds: well-preserved paved Roman streets, fresh water wells, magnificent mosaics and other remnants from the ancient and medieval periods. At the crossing of the two main pedestrian streets, a stone well of approximately 1.40 m in diameter was discovered in 2013 during the construction work. It supposedly dates from the Late Roman period. The well was reconstructed in-situ (on site) and a coat of arms with three stars and the year 1781 can be observed on the upper rim.
During the refurbishment of the Glavni trg (Main Square), the rooms of two urban Roman villas and a Roman road with a pavement and a colonnade were unearthed. The two villas were lavishly furnished with wall paintings, floor mosaics and a hypocaust system. A portion of the finds will be presented in-situ and will be on display to the public.

摄影师：卢卡·维迪奇
Landscape architecture Darja Matjašec, Sergej Hiti, Klara Sulič / LUZ, d.d.
Municipal and energy infrastructure, traffic: LUZ d.d., Elektrosignal d.o.o., Hidroprojekt d.o.o., PIRING s.p., Lespro d.o.o.
Lighting design: Arcadia Lightwear
Construction: PIRING s.p.
Fountain construction: Genera d.o.o.
Client: The Municipality of Celje
Contractor: Mineral d.o.o with subcontractors
Supervision: NAVOR, d.o.o.
Location: Celje’s old city centre, Slovenia
Area: 1.32 ha
Investment: € 7.6 mil
Design: 2011
Construction: 2014
Photographer: Luka Vidic