苏黎世哈德图姆公园
Hard Turm Park, Zurich
Between Density and Emptiness
在苏黎世西部开发区，Hard Turm公园反对城市环境的封闭性：独立设计的外部单元的开放系统结合了大型整体结构，如Toni Areal，现在改造成艺术学院、高速公路支线、铁路高架桥，新旧住宅区和附近的体育场场地。作为城市生活的邀请，外部空间也丰富了新住宅区的日常生活。
In the development area Zurich West the Hard Turm Park takes a stand against the hermetisation of the urban environs: the open system of individually designed outside cells combines large monolithic structures such as the Toni-Areal, now transformed into an art academy, a motorway feeder, a railway viaduct, old and new residential areas and the nearby stadium site. As an invitation to urban living the outside spaces also enrich everyday life in the new residential quarter.
An Open Cell System
新建筑的底层细胞结构在外部空间延续。室外单元和流通区结合在一起，形成了一个完整的多样性：舒适的庭院、公共操场、宽敞的公共空间和相互无缝过渡的广场。正是通过外部空间，新建筑和现有建筑（如Förrlibuckstrasse上列出的住宅建筑群）彼此建立了关系。正是在这样的背景下，新旧身份的结合才有了新的收获。
The underlying cellular structure of the new buildings continues in the outside space. Outside cells and circulation areas combine to form an integrative diversity: comfortable courtyards, communal playgrounds, generous public spaces and square seamlessly transition into each other. It is via the outside spaces that new and existing buildings such as the listed ensemble of residential buildings on Förrlibuckstrasse enter into a relationship with one another. And it is in context that the combination of old and new gains in identity.
A Web of Connections with Contrasting Features
一致的元素，尤其是地面覆盖物，连接着人工城市景观。另一方面，外部单元在其大气和设计细节中相互突出，使它们成为特定的位置。对比鲜明的空间和情绪营造出一种有形的紧张感。从小到大，从最近的街区到周围的城市，连接的外部网络用气氛和生活填充了主要建筑之间的空白。
Consistent elements, especially the ground covering, connect the artificial urban landscape. The outside cells on the other hand stand out from one another in their atmosphere and design details, making them specific locations. Contrasting spaces and moods create a tangible sense of tension. The outside web of connections, which ranges from the small to the large, from the nearest neighbourhood to the surrounding city, fills the emptiness between the major structures with atmosphere and life.
Client: Consortium Pfingstweid c/o Hardturm AG, Zurich
Halter Entwicklungen AG, Zurich
Open-space concept for the total area: 2004
Development planning: 2005
Masterplan: 2007
Project planning: 2007-2014
Implementation: in stages, 2012-2017
Area: 36’000 m²
Architects:
Theo Hotz Partner AG, Zurich
ADP Architekten AG, Zurich
Gmür & Geschwentner Architekten AG,
Zurich
Photograph: Manuel Bauer, Michael Haug
