威廉斯堡酒店
Inselpark Wilhelmsburg
A new look for Wilhelmsburg – Stadtpark (City Park), Neue Mitte (New Centre) Wilhelmsburg and the Hamburger Terrassen residential development
威廉斯堡岛公园（Inselpark Wilhelmsburg，岛屿公园）的设计提高了未利用土地和近自然演替区的价值。在汉萨城的持续发展中，公园成为一个有吸引力的中心建筑块。威廉斯堡位于海港和高速公路之间，长期以来一直是一个不太引人注意的居民区，但它拥有来自80多个国家的年轻而多样化的人口。因此，我们的目标是创造一个综合的、形成身份的地方，满足居住在那里的人们的需求；创造有吸引力的开放空间，利用国际建筑展览会（IBA）的项目，开辟新的住宅区和景观区。
The design of the Inselpark Wilhelmsburg (Island Park) enhanced the value of both unused land and near-natural succession areas. The park was turned into an attractive, central building block in the continuing development of the Hanseatic city. The locality of Wilhelmsburg, which is located between the harbour and a motorway, has long been a little-noticed residential area – but is nonetheless one with a young and diverse population from over 80 nations. Our goal was therefore to create an integrative, identity-forming place that fulfilled the needs of the people living there; to create attractive open space that took advantage of projects that were part of the International Building Exhibition (IBA) to open up new residential and landscape areas.
在制定Inselpark的概念（即其用途和功能）时，主要主题是“运动和；“休闲”、“跨文化社区”和“通过景观设计实现城市发展”。Inselpark和中央威廉斯堡地区（“Mitte”）发展的决定性因素是对其现有身份的敏感态度，避免了强加人工的、理想化的公园形象。现有的要素，如分配花园、水体和生物区，都被整合到新公园中，其用于行政、展览、休闲和体育的建筑被设计为在IBA结束后很长时间内使用。
In formulating the concept of the Inselpark, i.e. its uses and functionality, the dominant themes were “sport & recreation”, “cross-cultural community” and “urban development through landscape architecture”. The decisive factor for the development of the Inselpark and the central Wilhelmsburg area (“Mitte”) was a sensitive approach to its existing identity that avoided the imposition of artificial, idealised images of parks. Existing elements such as allotment gardens, water bodies and biotopes were all integrated into the new park, and its buildings for administration, exhibitions, leisure and sport were designed for use long after the IBA had ended.
Luftbilder Internationale Gartenschau Hamburg
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Fotograf: Juliane Werner
“米特威廉斯堡”位于公园内，已成为易北河岛屿的新中心，也是公园的主要入口。在这里建造了新的建筑物，用于行政、保健服务、商业和住宅用途，还建造了一个室内娱乐综合体，包括各种体育和休闲设施（例如攀岩和游泳）。作为对新的室内区域的补充，多功能室外广场被建造在建筑物附近，为各种用户群体提供活动空间，并作为会议和放松的场所。一个宽敞的楼梯和坡道系统从建筑群通向其中一个广场。三面环绕着水、树木和建筑物，这片区域向南开放，形成了公园的入口。
“Mitte Wilhelmsburg” lies within the park and has become the new centre of this Elbe island and also serves as the main entrance to the park. New buildings here were erected for administrative, healthcare service, commercial and residential uses, and an indoor recreation complex with various sports and leisure facilities (e.g. climbing and swimming) was also built. As a complement to the new indoor areas, multifunctional outdoor plazas were constructed adjacent to the buildings, offering a variety of user groups space for their events, and serving as places for meeting and relaxing. A generous staircase and ramp system leads from the building complex to one of the plazas. Framed on three sides by water, trees and buildings, this area opens to the south, forming the entrance to the park.
由于2013年IBA和2013年国际花园展IGS，威廉斯堡也修建了“新汉堡Terrassen”（新汉堡露台）。这些创新的家庭友好型住宅建筑以一种特殊的方式融入了周围的城市区域和景观。例如，Schlöperstieg成为了一个新的城市建筑单元，分为三个部分。通过设计草坪和地面覆盖区的交替条形码，为前花园提供了结构。通往建筑物的通道铺有大规格的石板，其黄米色让人联想到Schlöperstieg和附近的自来水厂。作为自行车停车场的砾石草皮区域位于建筑物的主要入口附近。
The “Neuen Hamburger Terrassen” (New Hamburg Terraces) were also built in Wilhelmsburg as a result of both the IBA 2013 and the International Garden Show IGS 2013. These are innovative and family-friendly residential buildings that blend into the surrounding urban area and landscape in a special way. The Schlöperstieg, for instance, became a new urban building block, and is divided into three sections. The front gardens were given structure by designing alternating barcode-like lawn and ground cover areas. Access ways to the buildings are paved with large-format slabs, whose yellow-beige colour is reminiscent of the Schlöperstieg and the adjacent waterworks. Gravel turf areas that serve as bicycle parking spaces are located near the main entrances of the buildings.
LOCATION: Hamburg Wilhelmsburg
CLIENT: City of Hamburg, Bourough of Mitte
TIME FRAME: 2005 – 2013, the master plan is ongoing
CONSTRUCTION COSTS: approx. 38M euros (open space, net)
SIZE: approx. 100 hectares
PROJECT: Service Phases 1–8
COMPETITION: 2005, 1st prize with Fischer Architekten, Munich
AWARDS: Deutscher Spielraumpreis 2013 in the “World of Movement” section
Neue Hamburger Terrassen Project: ArchiTECTURE: LAN Architecture, Paris / Bidard & Raissi, Paris / Konerding Architekten, Hamburg
