Masterplan Marktkwartier Amsterdam
Architect: Mecanoo
Location: Jan van Galenstraat 4d7, 1051 KM Amsterdam, Netherlands | View Map
Project Year: 2023
Category: Masterplans
阿姆斯特丹的食品中心地形在Jan van Galenstraat和Haarlemmerweg之间有点隐蔽。几十年来，商店和餐馆都从这里购买蔬菜、水果和其他食品。今天，这个地方是一个杂乱无章的高栅栏，棚屋屋顶和一个封闭的大门；它正在进行大规模的改造。
The Food Center terrain in Amsterdam is somewhat hidden between Jan van Galenstraat and Haarlemmerweg. For decades, shops and restaurants have bought their vegetables, fruit and other food supplies from here. Today, the site is a jumbled ensemble of high fences, shed roofs and a closed gate; it is undergoing a large-scale transformation.
食物中心是一个由两条运河环绕的长码头，通过开发一系列在70年代被填海和填海的港池，将得到更新和更有效的组织。作为此次重组的一部分，食品中心的占地面积将减半，大部分将移至码头北端。这一变化将腾出码头南端Jan van Galenstraat沿线的空间，为一个生机勃勃的绿色住宅区腾出空间：Marktkwartier。
The Food Center terrain, a long quay bounded by two canals, will be renewed and more efficiently organized by developing the series of harbour basins that were filled in and reclaimed during the seventies. As part of this reorganization, the footprint of the Food Center will be halved and a large part of it moved to the northern end of the quay. This change will free up space on the southern end of the quay along Jan van Galenstraat, making room for a lively new green residential neighbourhood: the Marktkwartier.
Marktkwartier将成为所有阿姆斯特丹人的居住区；家庭、单身人士、学生和老年人将被安置在大约1700个单元的各种住宅项目中。纪念性的市场大厅位于Marktkwartier和更新的食品中心地带之间，将形成新住宅区的中心。
The Marktkwartier will be a neighbourhood for all Amsterdammers; families, singles, students and seniors will be accommodated in a varied residential programme of around 1700 units. The monumental Market Hall, located between the Marktkwartier and the renewed Food Center terrain, will form the heart of the new residential district.
这座历史性建筑将恢复其昔日的辉煌，并将使所有人都能进入。这个大厅将成为阿姆斯特丹西部的新景点，包括一家酒店、一个食品实验室，用于分享食品相关知识和餐厅。
The historic building will be restored to its former glory and will be made accessible to everyone. The hall will be the new attraction in Amsterdam West and will include a hotel, a Food Lab for food-related knowledge sharing and restaurants.
城市设计的出发点是一系列连接良好的公共空间，每个公共空间都有自己的特征。Marktweed（市场草地）是位于中心的绿色心脏，可为社区和城市提供不同类型的使用。它的两侧是六层住宅楼，有十二层的体量。
The starting point for the urban design is a series of well-connected public spaces, each with its own identity. The Marktweide (market meadow) is the centrally located green heart and allows for different types of use for the neighbourhood and for the city. It is bordered on two sides by six-storey residential blocks with accents of twelve-storey volumes.
受加伦斯坦市集一系列建筑的启发，形成了一系列独特的建筑立面。这个中央的开放空间使市场大厅和附近的Koelhuis清晰可见。在Marktweed和市场大厅的主入口之间是第二个开放空间：市场广场，它为活动和户外市场提供空间。
The blocks feature a series of distinct facades, inspired by the existing buildings along Jan van Galenstraat, framing a view of the Market Hall. This central open space gives clear visibility to both the Market hall and the nearby Koelhuis. Between the Marktweide and the main entrance to the Market Hall is the second open space: the Market Square, which offers space for events and for the outdoor market.
在Marktweed的两边是两个绿色的住宅庭院，有独立的住宅建筑或“宫殿”，由六层楼的街区与周围的城市隔开。半公共庭院与两条运河之间有着开放的连接。
On either side of the Marktweide are two green residential courtyards with free-standing residential buildings or ‘palazzinos’, shielded from the surrounding city by six-storey blocks. The semi-public courtyards have an open connection to the two canals.
大型大门和通道将这些庭院与中央市场连接起来。水面上的连续视线和新的步行桥和自行车道将Marktkwartier与横跨运河的Landleust和Staatsliedenkwartier住宅区连接起来。
Large gates and passageways connect these courtyards with the central Marktweide. Continuous sight lines over the water and new pedestrian and cycling bridges connect the Marktkwartier with the Landlust and Staatsliedenkwartier residential areas across the canals.
